| Mateusz Smiff - 22 Mar 2015 (Sun) 20:54:24 |
W języku polskim:
Hej, Slawoni, jeszcze nasza
Słowian mowa żyje,
póki nasze wierne serce
za nasz naród bije.
Żyje, żyje duch slawoński,
i żyć będzie wiecznie,
Gromy, piekło – zło¶ci waszej
ujdziem my bezpiecznie!
Ilu ludzi, tylu wrogów,
możem mieć na ¶wiecie,
Bóg jest z nami, kto nam wrogiem,
tego Bóg nasz zmiecie!
|
| Mateusz Smiff - 12 Apr 2015 (Sun) 18:07:43 |
W języku ochrydyjskim:
Еј славони, все оште жив е
духът на нашите предци
Докато сърцето за народа бие
на техни наследници.
Жив е, жив е духът славонски
ште живее с векове,
Не ни плашат ни бездни адски,
нито огнените гръмове.
Колко хора, толко враги,
имаме на свету.
Бог е до нас, којто враг,
којто Бог наш штеизмете!
W języku ochrydyjskim, łac. trans.:
Ej slavoni, vse oąte ľiv e
duhát na naąite predici
Dokato cárceto za naroda bie
na tehni naslednici.
®iv e, ľiv e duhát slavonski
ąte idee s vekove,
Ne ni plaąat ni bezdni adski,
nito ogenenite Gove.
Kolko hora, tolko vragi,
imame na vetu,
Bog e do nas, kojto vrag,
kojto Bog naą ąte izmete!
|
| Mateusz Smiff - 12 Apr 2015 (Sun) 18:12:27 |
W języku gorickim:
Хеј, Славони, још сте живи
Дух наших дедова,
Док за народ срце бије
Њихових синова .
Живи, живи, дух славонски
Живећеш веков'ма.
Залуд прети понор пакла,
Залуд ватра грома!
Колико људи, толко враги,
можем да имати в свету,
Бог jе с наме, кдо je враг,
тего Бог наш змете!
W języku gorickim, łac. trans.:
Hej, Slavoni, joą ste ľivi
Duh naľih dedova,
Dok za narod srce bije
Njhovih si nova.
®ivi, ľivi, duh slavonski
®ivećeą vekov’ma.
Zalud preti pokor pakla,
Zalud vatra groma!
Kolko ljudi, Tolko vragi,
moľem da imati v vetu,
Bog je s name, kdo je vrag,
tego Bog naą zmete!
|
| Mateusz Smiff - 14 Apr 2015 (Tue) 23:20:09 |
W języku slawońskim:
Hej, Slavoni, joąte ľivi
Duheč naąih djedova
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.
®ivi, ľivi duh slavonski
®ivjet će vjekov'ma
Zalud prijeti ponor pakla
Zalud vatra groma!
Koliko ljudi, toliko vrazi,
moľem imati v vetu,
Bog pri name, kdo je vrag,
tego Bog naą zmete!
|
| Ludvik Tomović - 18 Apr 2015 (Sat) 23:51:02 |
Wunderbar :)
|
| Mateusz Smiff - 19 Apr 2015 (Sun) 14:34:20 |
Ludwiku, musisz jeszcze zadbać o hymn w wersji nitjickiej ;)
|
| Mateusz Smiff - 01 Dec 2015 (Tue) 03:00:20 |
A może by tak zorganizować nowy oryginalny hymn? ;)
|
| Вова Михаиԓ Јецмиенов - 01 Dec 2015 (Tue) 03:52:36 |
Można o tym pomy¶leć. Zwłaszcza, że trochę się w kwestii językowej pozmieniało ;)
|
| Mateusz Smiff - 01 Dec 2015 (Tue) 13:54:11 |
Вова Михаиԓ Јецмиенов napisał:Można o tym pomy¶leć. Zwłaszcza, że trochę się w kwestii językowej pozmieniało ;)
No wła¶nie o to mi (między innymi) chodzi.
PS. "Теж правда" :P
|
| Marcel Hans - 02 Dec 2015 (Wed) 14:10:17 |
Zróbcie konkurs, będzie ciekawiej :)
|
| Mateusz Smiff - 02 Dec 2015 (Wed) 14:28:45 |
http://slawonia.pun.pl/viewtopic.php?id=100
Oto temat ze zgłoszeniami.
|
| Marcel Hans - 02 Dec 2015 (Wed) 19:06:18 |
Dziękuję.
|
| Ludvik Tomović - 21 Mar 2016 (Mon) 21:51:06 |
Zgłoszenie poszło :p
|