ROZPORZĄDZENIE
w sprawie
języka ochrydyjskiego
z dnia 14 listopada 2015 roku

Rozdział I
[Alfabet]

Ustanawia się nowy alfabet ochrydyjski składający się na 33 oryginalne litery:

Pisownia cyrylicka - Oficjalna transkrypcja łacińska

А а - A a
Б б - B b
В в - V v
Г г - G g
Д д - D d
Е Е - E e
Ж ж - Ž ž
Ѕ ѕ - C c
З з - Z z
И и - I i
Ј ј - J j
К к - K k
Л л - L l
Љ љ - Ľ ľ
М м - M m
Н н - N n
Њ њ - Ň ň
О о - O o
П п - P p
Р р - R r
С с - S s
Т т - T t
У у - U u
Ў ў - Ŭ ŭ
Ф ф - F f
Х х - H h
Ц ц - C c
Ч ч - Č č
Џ џ - Ğ ğ
Ш ш - Š š
Ъ ъ - Á á
Ѧ ѧ - Ě ě
Ѫ ѫ - Ă ă

Poniższe byłe znaki lub dwuznaki zastępuje się następującymi

Дз дз - Ѕ ѕ
Ю ю - Ју ју
Я я - Ја ја

Rozdział II
[Nowe słowa]

W celu ochrony, a także rozróżnienia narodowego języka Ochrydii od pozostałych języków slawońskich ustanawia się następujące nowe słowa:

автоколе - samochód
алгоритма - oprogramowanie
звочник - głośnik
знаност - nauka
жогомет - golf
клавишник - klawiatura
коле - dorożka
междуситие - internet
ногокопие - piłka nożna
одбојкар - siatkówka
пўотник - hasz-tag
пушење - palenie
слушаўка - słuchawka
тјутјунет - cygaro
тјутјунетка - papieros
числителник - komputer

Rodzdział III
[Zakończenie]

Rozporządzenie wchodzi w życie z chwilą ogłoszenia.

Podpisano w Utopje, dn. 14 listopada 2015 roku