Język ochrydyjski

Mateusz Smiff · 04 Jun 2015 (Thu) 22:00:15

Język ochrydyjski (ohr. охридиjски jезик, ohridijski jezik) – należy do tzw. południowej grupy języków slawońskich. Językiem ochrydyjskim posługuje się ok. 15 mln ludzi w całym v-świecie. Najbliżej spokrewniony jest z językiem njitickim.

Alfabet:
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Ѕѕ Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Џџ Шш Ъъ Ѧѧ Ѫѫ

Łacińska transliteracja:
Aa Bb Vv Gg Dd Ee Žž Cc Zz Ii Jj Kk Ll Ľľ Mm Nn Ňň Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ŭŭ Ff Hh Cc Čč Ğğ Šš Áá Ěě Ăă

Cechy:
- daleko posunięty zanik deklinacji;
- istnienie rodzajnika postpozytywnego, wyróżniającego klasę rzeczowników bliżej znanych, od nieznanych dla rozmówcy (np. летало – леталото 'samolot');
- stopniowanie za pomocą partykuł по i наj (np. по-убав, наj-убав);
- akcent stały, padający na trzecią sylabę od końca wyrazu (np. книж’арница ‘księgarnia’, книжарн’ицата ‘ta księgarnia’), a w wyrazach krótszych na drugą sylabę od końca в’ода ‘woda’);
- pisownia fonetyczna.

Mateusz Smiff · 29 Jun 2015 (Mon) 00:26:11

Podstawowe zwroty

- Добро утро! / Dobro utro! – Dzień dobry (rano)
- Добър ден! / Dobár den! - Dzień dobry
- Добръ вечер! / Dobár večer! – Dobry wieczór!
- Насвидење! / Nasvideňe! – Do widzenia
- Лека ношт! / Leka nošt! – Dobranoc
- Да / Da – Tak
- Jo / Jo – odpowiednik niemieckiego jein
- Не / Ne - Nie
- Здраво! / Zdravo! – Cześć! (przywitanie)
- Чао! / Čao! – Cześć (pożegnanie)
- Како си? / Kako si? – Jak leci?
- Кво ста? / Kvo sta? – Jak się masz?
- Чудесно! / Čudesno! – Świetnie!
- Извинјаваj / Izvinjavaj - Przeprasam
- Благорадим / Blagodarim - Dziękuję
- Как се викаш? / Kak se vikaš? - Jak się nazywasz?
- Јаз се викам... / Jaz se vikam… - Nazywam się…
- Одкъде си? / Odkáde si? – Skąd jesteś?
- Јаз съм от... / Jaz săm ot… - Jestem z…
- На коa година си? / Na koa godina si? – Ile masz lat?
- Кога имаш роjстни ден? / Koga imaš rojstni den? - Kiedy masz urodziny?
- Колико е часът? / Koliko e časát? – Która godzina?
- Говориш ли охридиjски? / Govoriš li ohridijski? – Czy mówisz po ochridijsku?

Marcel Hans · 04 Oct 2015 (Sun) 20:46:05

Dozwolone jest pisanie łacińskimi literami, czy poprawnie można używać jedynie alfabetu ochrydyjskiego?

Ludvik Tomović · 04 Oct 2015 (Sun) 23:01:53

Ja się na ten temat nie wypowiem, ale Mateusz zapewne udzieli odpowiedzi

Marcel Hans · 05 Oct 2015 (Mon) 00:28:32

A Ty gdzie mieszkasz?

Ludvik Tomović · 05 Oct 2015 (Mon) 00:51:52

W Njiticy

Marcel Hans · 05 Oct 2015 (Mon) 01:08:30

A to ten sam region?

Ludvik Tomović · 05 Oct 2015 (Mon) 01:34:19

Nie, to zupełnie inny region.

Mateusz Smiff · 31 Oct 2015 (Sat) 06:55:33

Marcel Hans napisał:
Dozwolone jest pisanie łacińskimi literami, czy poprawnie można używać jedynie alfabetu ochrydyjskiego?

Teoretycznie możesz używać łacinki, ale w sprawach oficjalnych preferuje się jednak cyrylicę

Mateusz Smiff · 15 Nov 2015 (Sun) 16:15:36

Теден - Tydzień
Понедељек - Poniedziałek
Торек - Wtorek
Срјада - Środa
Четъртек - Czwartek
Петък - Piątek
Събота - Sobota
Недеља - Niedziela

Дан - Dzień
Ўинекнд - Weekend

Месеци - Miesiące
Стучењ - Styczeń
Февруари - Luty
Марец - Marzec
Април - Kwiecień
Мај - Maj
Червец - Czerwiec
Липец - Lipiec
Сърпен - Sierpień
Септембър - Wrzesień
Октомбър - Październik
Ноембър - Listopad
Кончњик - Grudzień

Тримесеце - Kwartał
Лето - Rok

Ludvik Tomović · 16 Nov 2015 (Mon) 01:05:48

A jak pory roku będą po ochrydzku?

Mateusz Smiff · 16 Nov 2015 (Mon) 17:06:52

Oto pory roku

Pory roku
Прољетие - Wiosna
Љато - Lato
Јесен - Jesień
Зима - Zima

Mateusz Smiff · 01 Dec 2015 (Tue) 03:32:38

Artykuły codziennego użytku, część I:
Вода - Woda
Захар - Cukier
Млеко - Mleko
Кава - Kawa
Книгла - Książka
Крух - Chleb
Прибори - Sztućce
Тоалетна хартиja - Papier toaletowy
Цигаретa - Papieros
Чаj - Herbata

Mateusz Smiff · 01 Dec 2015 (Tue) 23:16:28

Artykuły codziennego użytku, część II:
Вилица - Widelec
Среба - Śruba
Сребокрет - Śrubokręt
Лъжица - Łyżka
Миска - Miska
Нож - Nóż
Оранжад - Oranżada
Хартија - Papier
Цитронад - Lemoniada
Чиниja - Talerz/Naczynie

Ludvik Tomović · 02 Mar 2016 (Wed) 11:59:35

Podasz jakieś nowe słówka?

Ogłoszenie

#1 04 Jun 2015 (Thu) 22:00:15

Język ochrydyjski

#2 29 Jun 2015 (Mon) 00:26:11

Re: Język ochrydyjski

#3 04 Oct 2015 (Sun) 20:46:05

Re: Język ochrydyjski

#4 04 Oct 2015 (Sun) 23:01:53

Re: Język ochrydyjski

#5 05 Oct 2015 (Mon) 00:28:32

Re: Język ochrydyjski

#6 05 Oct 2015 (Mon) 00:51:52

Re: Język ochrydyjski

#7 05 Oct 2015 (Mon) 01:08:30

Re: Język ochrydyjski

#8 05 Oct 2015 (Mon) 01:34:19

Re: Język ochrydyjski

#9 31 Oct 2015 (Sat) 06:55:33

Re: Język ochrydyjski

Marcel Hans napisał:

#10 15 Nov 2015 (Sun) 16:15:36

Re: Język ochrydyjski

#11 16 Nov 2015 (Mon) 01:05:48

Re: Język ochrydyjski

#12 16 Nov 2015 (Mon) 17:06:52

Re: Język ochrydyjski

#13 01 Dec 2015 (Tue) 03:32:38

Re: Język ochrydyjski

#14 01 Dec 2015 (Tue) 23:16:28

Re: Język ochrydyjski

#15 02 Mar 2016 (Wed) 11:59:35

Re: Język ochrydyjski

Stopka forum