Hymn Federacji Slawonii

Mateusz Smiff · 22 Mar 2015 (Sun) 20:54:24

W języku polskim:

Hej, Slawoni, jeszcze nasza
Słowian mowa żyje,
póki nasze wierne serce
za nasz naród bije.
Żyje, żyje duch slawoński,
i żyć będzie wiecznie,
Gromy, piekło – złości waszej
ujdziem my bezpiecznie!
Ilu ludzi, tylu wrogów,
możem mieć na świecie,
Bóg jest z nami, kto nam wrogiem,
tego Bóg nasz zmiecie!

Mateusz Smiff · 12 Apr 2015 (Sun) 18:07:43

W języku ochrydyjskim:

Еј славони, все оште жив е
духът на нашите предци
Докато сърцето за народа бие
на техни наследници.
Жив е, жив е духът славонски
ште живее с векове,
Не ни плашат ни бездни адски,
нито огнените гръмове.
Колко хора, толко враги,
имаме на свету.
Бог е до нас, којто враг,
којто Бог наш штеизмете!

W języku ochrydyjskim, łac. trans.:

Ej slavoni, vse ošte živ e
duhát na našite predici
Dokato cárceto za naroda bie
na tehni naslednici.
Živ e, živ e duhát slavonski
šte idee s vekove,
Ne ni plašat ni bezdni adski,
nito ogenenite Gove.
Kolko hora, tolko vragi,
imame na vetu,
Bog e do nas, kojto vrag,
kojto Bog naš šte izmete!

Mateusz Smiff · 12 Apr 2015 (Sun) 18:12:27

W języku gorickim:

Хеј, Славони, још сте живи
Дух наших дедова,
Док за народ срце бије
Њихових синова .
Живи, живи, дух славонски
Живећеш веков'ма.
Залуд прети понор пакла,
Залуд ватра грома!
Колико људи, толко враги,
можем да имати в свету,
Бог jе с наме, кдо je враг,
тего Бог наш змете!

W języku gorickim, łac. trans.:

Hej, Slavoni, još ste živi
Duh nažih dedova,
Dok za narod srce bije
Njhovih si nova.
Živi, živi, duh slavonski
Živećeš vekov’ma.
Zalud preti pokor pakla,
Zalud vatra groma!
Kolko ljudi, Tolko vragi,
možem da imati v vetu,
Bog je s name, kdo je vrag,
tego Bog naš zmete!

Mateusz Smiff · 14 Apr 2015 (Tue) 23:20:09

W języku slawońskim:

Hej, Slavoni, jošte živi
Duheč naših djedova
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.
Živi, živi duh slavonski
Živjet će vjekov'ma
Zalud prijeti ponor pakla
Zalud vatra groma!
Koliko ljudi, toliko vrazi,
možem imati v vetu,
Bog pri name, kdo je vrag,
tego Bog naš zmete!

Ludvik Tomović · 18 Apr 2015 (Sat) 23:51:02

Wunderbar

Mateusz Smiff · 19 Apr 2015 (Sun) 14:34:20

Ludwiku, musisz jeszcze zadbać o hymn w wersji nitjickiej

Mateusz Smiff · 01 Dec 2015 (Tue) 03:00:20

A może by tak zorganizować nowy oryginalny hymn?

Вова Михаиԓ Јецмиенов · 01 Dec 2015 (Tue) 03:52:36

Można o tym pomyśleć. Zwłaszcza, że trochę się w kwestii językowej pozmieniało

Mateusz Smiff · 01 Dec 2015 (Tue) 13:54:11

Вова Михаиԓ Јецмиенов napisał:
Można o tym pomyśleć. Zwłaszcza, że trochę się w kwestii językowej pozmieniało

No właśnie o to mi (między innymi) chodzi.

PS. "Теж правда"

Marcel Hans · 02 Dec 2015 (Wed) 14:10:17

Zróbcie konkurs, będzie ciekawiej

Mateusz Smiff · 02 Dec 2015 (Wed) 14:28:45

http://slawonia.pun.pl/viewtopic.php?id=100

Oto temat ze zgłoszeniami.

Marcel Hans · 02 Dec 2015 (Wed) 19:06:18

Dziękuję.

Ludvik Tomović · 21 Mar 2016 (Mon) 21:51:06

Zgłoszenie poszło :p

Ogłoszenie

#1 22 Mar 2015 (Sun) 20:54:24

Hymn Federacji Slawonii

#2 12 Apr 2015 (Sun) 18:07:43

Re: Hymn Federacji Slawonii

#3 12 Apr 2015 (Sun) 18:12:27

Re: Hymn Federacji Slawonii

#4 14 Apr 2015 (Tue) 23:20:09

Re: Hymn Federacji Slawonii

#5 18 Apr 2015 (Sat) 23:51:02

Re: Hymn Federacji Slawonii

#6 19 Apr 2015 (Sun) 14:34:20

Re: Hymn Federacji Slawonii

#7 01 Dec 2015 (Tue) 03:00:20

Re: Hymn Federacji Slawonii

#8 01 Dec 2015 (Tue) 03:52:36

Re: Hymn Federacji Slawonii

#9 01 Dec 2015 (Tue) 13:54:11

Re: Hymn Federacji Slawonii

Вова Михаиԓ Јецмиенов napisał:

#10 02 Dec 2015 (Wed) 14:10:17

Re: Hymn Federacji Slawonii

#11 02 Dec 2015 (Wed) 14:28:45

Re: Hymn Federacji Slawonii

#12 02 Dec 2015 (Wed) 19:06:18

Re: Hymn Federacji Slawonii

#13 21 Mar 2016 (Mon) 21:51:06

Re: Hymn Federacji Slawonii

Stopka forum